Yazar:Christina Alexandrou

Yayınevi: ELFİL-2009

Dil:Yunanca

Roman ,19. yüzyılın ortalarında meydana gelen gerçek olaylara dayanıyor.Lili,doğup büyüdüğü Girit’in Hanya ilçesinden köle tacirleri tarafından kaçırılıp Sultan Abdulaziz’in Dolmabahçe’deki haremine götürülür ve orada “Lal-ı Gül ” adını alır.Lili,Haremde elde ettiği yüksek mevkiye rağmen kardeşlerinin yardımıyla haremden kaçıp Gökçeada’ya saklanır ve daha sonra mutlu bir hayat yaşayacağı İstanbul’a döner.

“Lal-ı Gül”, Christina Alexandrou’nun ilk yazarlık çalışması.Ninesinin ninesinin anlattığı büyüleyici öyküyü bizlere aktaran yazar,Atina Haber Ajansı’na ninesi Mairi’nin İstanbul’dan döndüğünde ninesinin öykülerini kendisine anlattığını ve genç kuşaklara sorarak Lili hakkında parça parça bilgi toplayıp hikayeyi oluşturduğunu anlatıyor.

Alexandrou,romanı yazarken sadece kendisine anlatılanları yazıp yazmama konusunda çok düşündüğünü belirtip ,”Kahramanın torunu olarak sadece onun gerçek öyküsüni yazmam gerekirdi.Kahramanların gerçek soyadlarını değiştirdikten sonra onlarla arama mesafe koymaya başladım” diyor.

Roman,Lili’nin Girit’ten İstanbul’a ve sonrasında tekrar Gökçeada’dan İzmir’e ve oradan İstanbul’a gerçek yolculuğuyla;haremdeki kadınlar arasındaki entrikalar Anadolu atmosferindeki romantik aşklarla ,okuyucuya oldukça zengin ve ilgi çekici bir içerik sunuyor.Lili’nin hikayesi ayrıca dönemin; Girit Devrimi , Sultan Abdulaziz’in Avrupa’yı ziyaret eden ilk Osmanlı Sultanı olması ve Jöntürkler hareketi gibi tarihi olaylarıyla daha da renklenirken Alexandrou,kitabın sayfaları arasından ayrıca, gündelik yaşamdaki engelleri aşması gereken modern kadın için mesaj vermeye çabalıyor.

“Lal-Gül”  ilk roman denemesi olsa da ,Alexandrou  bunun sonuncu olmadığını söyleyip şimdiden 1897 Türk-Yunan Savaşı’yla ilgili ve olayların genellikle Selanik’te geçtiği, ilk romanının devamı niteliğindeki ikinci romanı için çalışmaya başladığını belirtiyor.

Turkish Greek News’e konuşan yazar “Lal-ı Gül” ün Türkçe’ye çevirisi için yayınevleri arasında görüşmelerin sürdüğünü açıkladı.